NeedTranslate
Перевод "работать как вол" на английский
Произношение работать как вол
работать как вол – 18 результатов перевода
Да.
Бедная мамочка, она работает, как вол.
- Просто как вол.
Yes.
Poor Mother. She works like a dog.
- Just like a dog. - Where is she?
Скопировать
Прямо какое-то грязное позорище.
У него ничего нет, а он работал как вол для этого.
Я скажу тебе кое-что, Райкер.
It's a downright dirty shame.
It's all he had and he worked hard for it.
I want to tell you something, Ryker.
Скопировать
- Вас не пускали?
- М-р Райзман, если держишь маленькое ателье... и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол... чтобы
Им бы в голову не пришло, чтоб я жил безумной жизнью музыканта... я должен был остаться дома, стать аптекарем... и уважаемым членом общины.
They didn't want you to go?
Mr. Reisman, when a man owns a small tailor shop... and presses pants for a living and works like a dog... so that his son can have an education and get ahead... it isn't easy to give up the dream.
It wasn't their idea that I should live the crazy life of a musician... but I should stay at home and become a druggist... and a respected member of the community.
Скопировать
Никого не встречал скучнее ее.
Я работаю как вол.
Издай стон, хоть что-нибудь.
I've never seen anyone so bored.
I'm working like a dog here.
Give me a moan, something.
Скопировать
Ну ты же знаешь наши порядки. Кто не работает, того не едят.
А я работаю, как вол.
Не занимаюсь интригами, не ловлю рыбку в мутной воде.
You know our customs - "who doesn't work is not being eaten" and I do work.
like an ox.
I deal with intrigues and catch fish in dark waters.
Скопировать
Кто скажет, сколь далек мой путь?
Работал как вол ради Лан, понимаешь, мечтал скопить для нее денег, а она теперь видеть меня не хочет.
Из сил выбивался, чтоб обрести ее, а нынче выбиваюсь чтоб забыть.
On our way now! LONESOME ROAD Don't get lost, OK? Seems like such a long way.
l always work hard for Lan, you see? I thought I'd save some money for her.
Ah... c'est la vie! Lan...
Скопировать
Похоже, еще идти да идти.
Работал как вол ради Лан, понимаешь, мечтал скопить для нее денег, а она теперь видеть меня не хочет.
Из сил выбивался, чтоб обрести ее, а нынче выбиваюсь чтоб забыть.
Seems like such a long way.
I always work hard for Lan, you see? I thought I'd save some money for her. And now she won't see me.
I worked hard to get her... And now I work hard to forget her.
Скопировать
- А почему?
- Потому что я работал, как вол, всю свою жизнь.
- У меня не было ни беззаботного детства ни юности.
You know why?
Because I have always toiled not to know it.
I had no childhood or youth.
Скопировать
Это было морально, когда Большая заставляла его вкалывать целыми днями?
Это морально - работать как вол?
Сначала ты молчишь в тряпочку, а потом вытаскиваешь свою мораль!
Was it moral for his tall wife to boss him around?
Was it moral for him to hammer away like a workhorse ?
Did you have anything to say about that? You said nothing, and let his manhood wither away. And now it's all about "moral"!
Скопировать
Фотографиям 10 лет.
Я работаю как вол.
Но я польщена.
That picture was 10 years ago.
I'm a working stiff.
But I'm flattered.
Скопировать
О, да!
Я буду работать как вол.
Вы никогда об этом не пожалеете.
- Yes!
How much I'm gonna work so hard for you.
I will... - You are not gonna be sorry.
Скопировать
Он думал я передумаю
И я работал как вол..
Как это связано с моей критикой Стационарной теории?
He thought I would buckle.
- And I worked like a dog...
- What does this have to do with me attacking steady state...
Скопировать
–Не забудете выключить газ через 20 минут? –Хорошо.
Я 15 лет работал, как вол!
Имею право взять отпуск!
You remember to turn off stove in 20 minutes?
My father was dying for over a year.
I worked like a dog for 1 5 years. I can take time off.
Скопировать
Бенджамин когда-либо говорил, планирует ли отдать вам долг.
Он сказал, что будет работать как вол, пока не расплатится до последнего доллара.
- И ты поверила ему?
Did Benjamin ever say if he planned to pay you back?
He said he wouldn't rest until he'd paid back every dollar.
And you believed him?
Скопировать
Я тебя видел на поляx.
Tы работаешь как вол.
Когда на этой горе вам станет тяжело, помните о том, что тяжело и парню рядом с вами, и парню впереди вас.
I've seen you out in the fields.
You're an ox.
So when you're in pain out there on this mountain, I want you to remember, so is the guy next to you, and the guy in front of you.
Скопировать
Потому, что я ругал его за лень, сэр.
Я работаю, как вол, а он только болтает и болтает.
Представьте, что я забираю его еду, сэр, это не так, но представьте.
Because I had a go at him for being bone idle, sir.
I work like a dog and he just talks, talks, talks.
Imagine I AM stealing his food, sir, and I'm NOT, but just imagine I am.
Скопировать
Я должна была этим заниматься все 33 года.
Но вместо этого, я работала как вол, танцевала на цыпочках перед начальством и расхлёбывала всякое дерьмо
Господи, столько дерьма!
This is where I should have been for 33 years.
But, instead, I've worked and sweated, and I've drunk pints with pissed-up commissioners, and I've taken shit...
Oh, God, so much shit!
Скопировать
Она была больна и беременна.
И я должен был работать как вол ради вас!
И теперь я остался один с вами тремя, никуда выйти не могу.
She was sick. And pregnant.
I worked like a dog for you.
Now I'm alone with you three and I'm sinking.
Скопировать
